在“时尚英语”系列第一册里，我曾经介绍过Dear John letter，即女人写给自己丈夫或男朋友的分手信。先简单重述一下它的来源：第二次世界大战期间，很多士兵妻子因为无法常年提心吊胆的日子，写信给丈夫提出分手。这样的分手信往往以Dear John开头(John相当于“张三李四”，不代表具体名字)，所以Dear John letter的叫法就流行了起来。

　　其实这个典故还带出另外一个常见的短语：that，s all she wrote。当时，那些士兵收到家里人的来信，都会读给自己的战友听（他们没什么消遣，读信就算是一大乐事了）。有一位名字正好叫John的可怜家伙，一次照例给大伙儿分享自己收到的信。可是读完“Dear John”之后，他突然不出声了，战友问他怎么回事，他回答道：“Thats all she wrote！”（她就写了这么多，没别的了！）之后又有其他几位士兵陆续收到这样的信件，于是大家逐渐摸出了规律：原来，只有称呼、没有内容的信就是分手信。至于为什么不写具体内容，可能是因为妻子想显示自己的“决绝”，也有可能是她不太忍心抛弃在前线出生入死的丈夫，不知如何下笔。

　　moxie. and thats all she wrote．（你肯定要失望的。我们一起吃了晚饭，然后看了场电影，就这么多了。）

　　英语单词A到Z畅谈美国流行文化85：TANSTAAFL天下没有免费的午餐(mp3下载)下一篇

　　推荐：